mountain

　　曾把國宴菜“罐燜鴨子”誤譯成“受傷的鴨子”
　　鄧小平說的“驢子推磨”她聽了兩遍沒聽懂……
　　她是新中國成立後第一批到美國的外交官，長期擔任鄧小平等國家領導人的口譯，以及重要外交文件的英語定稿等工作。曾任外交部翻譯室主任、駐盧森堡大使……11月10日晚上，外交部英文專家、原外交部翻譯室主任，鄧小平翻譯施燕華女士，來到南京大學仙林校區杜廈圖書館，與師生共話“英語人生”，分享她為領導人做翻譯期間的趣事。
　　通訊員 吳媛媛 侯印國
　　現代快報記者 俞月花
　　翻譯國宴菜單
　　“罐燜鴨子”翻譯成“受傷的鴨子”
　　11月10日晚，在南大杜廈圖書館報告廳，施燕華和師生們分享了自己到外交部翻譯室後的一段往事。
　　施燕華說，當時覺得自己英文還不錯，在學校也一直是優秀生，可是後來發生的一件事讓她認識到自己的不足：1965年底，巴基斯坦總統訪問中國時，她翻譯了一個國宴菜單。到了宴會廳，有一道菜端上來時，巴基斯坦總統就笑了。施燕華說，當時她還在想對方笑什麼？“後來我才發現裡面有一道菜叫罐燜鴨子，我把它翻譯成了‘受傷的鴨子’。”
　　施燕華回憶說，當時她的一位老師看到後就問她為什麼這個鴨子受傷了？她感到無地自容，從此之後對外交翻譯有了新的認識，“必須非常認真，一字不差。”
　　給鄧小平做翻譯
　　“驢子推磨”聽了兩遍沒聽懂
　　現代快報記者瞭解到，在1975至1985年這十年間，施燕華為鄧小平等國家領導人擔任翻譯工作。她回憶說，鄧小平說的是四川話，相對好懂。“他比較喜歡用一些民間諺語，有一次談到美國的相關政策時用了‘驢子推磨’來形容，意思就是在原地轉來轉去。”施燕華說，當時自己沒聽懂，所以她就問鄧小平是什麼意思？鄧小平重覆了一遍，她還是沒聽懂，後來還是旁邊一位陪同的司長解了圍，告訴她“就是小驢子推磨”，她才終於明白，給對方翻譯了過去。
　　施燕華表示，鄧小平對翻譯工作人員很關心。她回憶說， 有一次跟隨鄧小平訪問泰國和馬來西亞，當時鄧小平坐第一桌，她坐在後面，沒有吃飯。“他看到後，就說‘小施，你沒有東西吃啊？’後來就一會兒給我一個麵包，一會兒又給我一個蘋果。”
　　如何當好翻譯
　　心理素質要好，不要怕失敗
　　如何做個好翻譯？施燕華表示，最重要是熟悉語言，其次要熟悉背景知識、國際關係知識和國內情況。說到這裡，施燕華又向師生們講了一個故事。她回憶說，鄧小平有一次見美國人，談到要教育年輕人有崇高的理想時，他說了“五講四美三熱愛”，施燕華事先把這個詞寫在一個小本子里了，但當時忘記帶了，所以只好臨場發揮。“但說到第五個‘講’就怎麼都說不出來了，最後就這麼過去了。”她說，那時覺得自己做翻譯沒有盡到責任。從那以後，她就將“五講四美”這樣的詞寫在小本子上，隨身放在口袋里。
　　施燕華還說，做翻譯要全神貫註，不能出一點錯。所以要有一個好的心理素質。另外，做翻譯要不怕失敗，不斷總結經驗教訓，這樣才能不斷進步。
　　鏈接
　　施燕華簡歷
　　1939年12月生於上海，祖籍浙江寧波。
　　1958年，考入外交部下屬的北京外國語學院，成為英語專業學生。1963年大學畢業後，考取研究生。1965年，外交部以接收實習生的名義，將她招入。1971年至1975年，在中國常駐聯合國代表團工作。1975至1985年在外交部翻譯室工作期間，擔任鄧小平等中央領導的翻譯。1985年至1988年，任常駐聯合國代表團參贊。1989年至1990年，任駐歐共體使團及駐比利時使館參贊。1991年至1994年，任外交部翻譯室主任，擔任筆譯定稿。1994至1998年，任駐盧森堡大使。1998至2003年，任駐法國使館公使銜參贊。現任外交部外語專家。　　（原標題：鄧小平翻譯施燕華來南大暢聊當年趣事）